Ecoquartier, c'est Officiel !
[15.03.2012]
Le français est une langue vivante !
La Commission générale de terminologie et de néologie, qui propose des termes nouveaux désignant les objets et les notions en "voie d'apparition", a officialisé l'expression écoquartier.
Un avis publié le 19 février au Journal officiel a adopté les termes écoquartier et écocité dans la lange française.
L'écoquartier devient un objet connu, une réalité reconnue dans la langue française. Mais à l'heure de la consommation jetable en langage courant, le terme écoquartier n'est-il pas déjà bon à recycler (voir ici).
Sur le site des termes de la langue française - France Terme - les définitions proposées ainsi que leur traduction en anglais sont les suivantes :
Ecocité : Ville aménagée et gérée selon des objectifs et des pratiques de développement durable qui appellent l’engagement de l’ensemble de ses habitants.
Équivalent étranger : ecocity, sustainable city.
Ecoquartier : Zone urbaine aménagée et gérée selon des objectifs et des pratiques de développement durable qui appellent l’engagement de l’ensemble de ses habitants.
Équivalent étranger : ecodistrict.
Dans les deux définitions, on retrouve la problématique intéressante de l'engagement des habitants qui renforce l'idée que l'écoquartier n'est pas uniquement un objet technique d'aménagement du territoire.
A noter que le terme écoquartier figurait d'ores et déjà dans Le Larousse. Depuis l'édition 2011, sa définition est dans le dictionnaire la suivante :
écoquartier n.m. Partie d'une ville ou ensemble de bâtiments qui prennent en compte des exigences du développement durable, notamment en ce qui concerne l'énergie, l'environnement et la vie sociale.
L'écoquartier devient un objet connu, une réalité reconnue dans la langue française. Mais à l'heure de la consommation jetable en langage courant, le terme écoquartier n'est-il pas déjà bon à recycler (voir ici).
Sur le site des termes de la langue française - France Terme - les définitions proposées ainsi que leur traduction en anglais sont les suivantes :
Ecocité : Ville aménagée et gérée selon des objectifs et des pratiques de développement durable qui appellent l’engagement de l’ensemble de ses habitants.
Équivalent étranger : ecocity, sustainable city.
Ecoquartier : Zone urbaine aménagée et gérée selon des objectifs et des pratiques de développement durable qui appellent l’engagement de l’ensemble de ses habitants.
Équivalent étranger : ecodistrict.
Dans les deux définitions, on retrouve la problématique intéressante de l'engagement des habitants qui renforce l'idée que l'écoquartier n'est pas uniquement un objet technique d'aménagement du territoire.
A noter que le terme écoquartier figurait d'ores et déjà dans Le Larousse. Depuis l'édition 2011, sa définition est dans le dictionnaire la suivante :
écoquartier n.m. Partie d'une ville ou ensemble de bâtiments qui prennent en compte des exigences du développement durable, notamment en ce qui concerne l'énergie, l'environnement et la vie sociale.